移动墙专用解决CDN移动版

主页 > 通讯 >

外译发布机制(3)

Двукратное проникновение китайских экспедиционных войск в Бирму, этот стратегический пояс, который связывал два основных антияпонских фронта – китайский и тихоокеанский. Оно оказало большую помощь союзным войскам во время сражений с японскими войсками в Китае, Индии и Бирме. Благодаря Китайской экспедиционной армии, удалось освободить от японцев международную транспортную магистраль на юго-западе Китая, что способствовало падению японского фашизма.

 

Das chinesische Expeditionskorps

Am 23. Dezember, 1941 unterzeichneten die Regierungen der Republik China (1912-1949) und Großbritanniens in Chongqing das Abkommen zum Schutz der Burmastraße. Um die britischen Truppen beim Widerstand gegen den japanischen Faschismus in den Kriegsgebieten in Yunnan und Burma zu unterstützen und das ausgedehnte Hinterland Südwestchinas zu schützen, wurde das chinesische Expeditionskorps gegründet. Es gilt als ein Vorbild für die direkte militärische Zusammenarbeit zwischen China und den Alliierten und führte dazu, dass chinesische Truppen erstmals seit dem chinesisch-japanischen Krieg (1894-1895) im Ausland kämpften. Nach dem Einmarsch des Korps in Burma dauerte der Konflikt in China, Burma (dem heutigen Myanmar) und Indien noch drei Jahre und drei Monate. Dabei waren insgesamt 400.000 chinesische Soldaten im Einsatz, 200.000 wurden verletzt oder mussten ihr Leben in der Fremde lassen. Auf feindlicher Seite kamen 185.000 Soldaten ums Leben. Das chinesische Expeditionskorps errang außerdem wichtige Siege an der Hauptfront, darunter in der Schlacht um Toungoo, bei der Blockade des Flusses Siwa, der Schlacht um Yenangyaung, der Rückeroberung der Stadt Taunggyi und beim großen Gegenangriff in Nordburma.

Das chinesische Expeditionskorps ist zwei Mal in Burma, einer wichtigen Verbindung zwischen den Hauptkriegsschauplätzen in China und im Pazifik, einmarschiert. Chinesische Soldaten unterstützten die Kriegsführung der Alliierten in China, Indien und Japan durch die Sicherung des internationalen Verkehrswegs im Südwesten des Landes somit auf entscheidende Weise. All dies beschleunigte letztlich den Zusammenbruch des japanischen Faschismus.

 

중국원정군

1941년12월23일 중화민국 정부와 영국이 충칭(重慶)에서 <뎬미얀(滇緬)도로 공동방어에 관한 중영 협정>을 체결했다. 중국은 영국군이 뎬미얀(현재의 윈난, 미얀마)지역에서 일본군을 반격하는 것을 지원하고 중국의 서남 후방기지를 수호하기 위해 중국원정군을 구성했다. 이것은 중국과 동맹국간 직접적으로 군사협력을 한 사례이자 갑오(甲午)전쟁 이후 중국의 첫 해외작전이었다. 중국 군대가 미얀마에 들어갈 때부터 계산하면 중-미얀마-인도 전투는3년3개월이 걸렸다. 중국은 총병력 40만명을 투입했고 20만명에 가까운 사상자가 발생했지만 적군 18만5000명을 섬멸했고 퉁구(同古) 보위전, 스와 저지전, 예난자웅 대첩, 타웅지 수복전 ,미얀마 북부 반격전 등의 큰 승리도 거두었다.

특히 중국원정군은 두번씩이나 중국과 태평양 양대 항일 주전장의 전략 접경지역인 미얀마에 진출해 중국, 인도, 미얀마 등 동맹국 군대의 대(對)일본 작전을 힘있게 지원했다. 또한 중국 남서지역의 국제수송 루트를 개통해 일본 파시스트의 봉괴를 가속화시켰다.

 

قوات الحملة الصينية (أو جيش الحملة الصيني)

في 23 ديسمبر 1941، وقعت حكومة جمهورية الصين وبريطانيا في مدينة تشونغتشينغ على ((اتفاقية الدفاع المشترك بين الصين وبريطانيا على طريق يوننان- ميانمار)). وأسست الصين قوات الحملة الصينية لكي تقدم دعمها للعمليات العسكرية التي قام بها الجيش البريطاني في يوننان وميانمار لمقاومة الفاشية اليابانية، وحماية مناطق جنوب غربي الصين. ويعتبر ذلك نموذجا للتعاون العسكري الذي أجرته الصين مع دول الحلفاء بشكل مباشر، كما يعد أول حملة عسكرية يقوم بها الجيش الصيني خارج الأراضي الصينية منذ اندلاع الحرب الصينية - اليابانية في عام 1894. وبعد دخول الجيش الصيني إلى ميانمار، استمرت الحرب ضد اليابان في ساحات الحرب الواقعة بين الصين وميانمار والهند ثلاث سنوات وثلاثة أشهر، حيث ألقت الصين بـ400 ألف فرد من القوة العسكرية، وبلغ عدد الجرحى والقتلى الصينيين حوالي 200 ألف شخص، وأبادت 185 ألف جندي من الأعداء، في ذات الوقت، حققت انتصارات كبيرة في كل من معركة تونقو الدفاعية وعملية الإعاقة في سيوا وحملة ينانغيونغ الكبرى ومعركة استعادة داونغيي والهجوم المضاد في شمال ميانمار وغيرها من الانتصارات.

جدير بالذكر، أن قوات الحملة الصينية قد دخلت مرتين في ميانمار، التي تعد المنطقة التكتيكية المشتركة لساحتي المعارك الرئيسيتين ضد اليابان في الصين والمحيط الهادئ، حيث قدمت إسهاما قويا لحروب دول الحلفاء ضد اليابان في الصين والهند وميانمار، وفتحت خط النقل الدولي في جنوب غربي الصين، وسرعت انهيار الفاشية اليابانية.

(责任编辑:admin)